LiteratureLenk

«Die Aufdrängung»

Eine junge Frau fristet ihr Dasein in einem zu großen Haus in einer zu kleinen Stadt neben einem dreieckigen Berg. Als dort ein Gast auftaucht, nimmt sie ihn kurzerhand bei sich auf. Der Gast ist ihr so vielversprechend neu wie fremd und wird schnell zum einnehmenden Mittelpunkt, aber auch Opfer inquisitorischer Machtfantasien. Bis er den Fängen der Hausherrin schließlich entkommt und sie selbst, wieder allein, eine lang ersehnte Reise antritt und nun ihrerseits zur Gästin wird.

«L'Hôte»

Eine junge Frau lebt allein in einem Haus, das zu groß für sie ist, in einer zu kleinen Stadt, die am Fuße eines pyramidenförmigen Berges liegt, dessen Schatten über das Tal fällt. Als ein Fremder mit ein paar Plastiktüten im Gepäck die Monotonie ihres Lebens durchbricht, beschließt die junge Frau, ihn zu beherbergen und ihn zu ihrem Studien- und Fantasieobjekt zu machen. Sie untersucht ihn, zähmt ihn und diktiert ihm ihre Befehle.

«Das, was ich sage, meine ich auch. Das, was ich sage, muss und kann von niemanden übersetzt werden.»

«Ce que je dis, je le pense. Ce que je dis, personne ne doit ni ne peut le traduire.»

L'Hôte ist ein Monolog, der seinen Namen nicht nennt. Die junge Frau nimmt das Wort an sich, versucht sich in einer Form von Sprachvirtuosität, die den Gastgeber zum Schweigen und den Übersetzer zur Arbeitslosigkeit bringen soll: Wie übersetzt man eine Sprache, die behauptet, sich selbst zu genügen, und die, wie in einem Roman von Kafka, die Grenzen zwischen Realität und Imagination verwischt?