LiteratureLenk

«Die Aufdrängung»

Une jeune femme mène son existence dans une maison trop grande, dans une ville trop petite, à côté d'une montagne triangulaire. Lorsqu'un invité s'y présente, elle l'accueille sans hésiter. Aussi nouveau que prometteur, l'invité lui est aussi étranger et devient rapidement un centre d'intérêt engageant, mais aussi la victime de fantasmes de pouvoir inquisiteurs. Jusqu'à ce qu'il échappe finalement aux griffes de la maîtresse de maison et qu'elle entreprenne elle-même, à nouveau seule, un voyage tant attendu et devienne à son tour une invitée.

«L'Hôte»

Une jeune femme habite seule dans une maison trop grande pour elle, dans une ville trop petite, nichée au pied d’une montagne pyramidale dont l’ombre plane sur la vallée. Lorsqu’un étranger, ayant pour tout bagage quelques sacs en plastique, vient briser la monotonie de son existence, la jeune femme décide de l’héberger et d’en faire son objet d’étude et de fantasme, elle le scrute, le dompte et lui dicte ses ordres.

«Das, was ich sage, meine ich auch. Das, was ich sage, muss und kann von niemanden übersetzt werden.»

«Ce que je dis, je le pense. Ce que je dis, personne ne doit ni ne peut le traduire.»

L’Hôte est un monologue qui ne dit pas son nom. La jeune femme accapare la parole, s’essaie à une forme de virtuosité langagière qui entend réduire l’hôte au silence et le traducteur au chômage: comment traduire une langue qui dit se suffire à elle-même et qui, comme dans un roman de Kafka, brouille les frontières entre réel et imaginaire?